nông sờ

Thân thiện

Một con sông nông sờ uốn lượn qua cánh đồng lúa xanh.

Définition

Adjectif : - Très peu profond, d'une profondeur insignifiante : Décrit un plan d'eau, un récipient ou une étendue dont la profondeur est très faible, presque négligeable. Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour souligner l'extrême superficialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái ao nông sờ. (L'étang est très peu profond.)
  • Dòng suối nông sờ, trẻ con có thể lội qua dễ dàng. (Le ruisseau est très peu profond, les enfants peuvent le traverser à gué facilement.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Ce terme est fréquent dans la poésie ou les textes littéraires vietnamiens pour évoquer une faible profondeur de manière imagée.
  • Sông Tương một dải nông sờ. (La rivière Tương, un ruban très peu profond.) (Exemple tiré de la littérature classique)

Variantes et mots apparentés

• Nông (adj) : Peu profond. C'est le terme standard et plus courant. "Nông sờ" en est une variante expressive.
  • Hồ bơi này khá nông. (Cette piscine est assez peu profonde.)

Synonymes

• Peu profond : De faible profondeur.
• Superficiel : Qui n'est pas profond (peut avoir un sens figuré en français, mais correspond au sens littéral ici).

Remarques

• Registre : "Nông sờ" appartient à un registre plus littéraire que le simple adjectif "nông". Son usage dans la langue courante est moins fréquent.
• Sens unique : Ce terme décrit presque exclusivement la profondeur physique de l'eau ou, par extension, d'un contenant. Il n'a pas d'usage figuré courant.

Học thuật

1. très peu profond
   • Cái ao nông sờ
     une mare très peu profonde